Каким жестом приговаривали к смерти гладиаторов в Древнем Риме? Вы, конечно, скажете, большим пальцем, указывающим вниз. И ошибетесь. Впрочем, еще вчера я думал также. Для того чтобы понять свое заблуждение, мне не нужно было покупать туры в Рим. Просто мне попала в руки замечательная книга. Которая так и называется – «Книга всеобщих заблуждений».
Так вот, ни римские зрители, ни римские императоры для санкции на казнь гладиатора никогда не показывали «пальцы вниз». Пальцы, наоборот, поднимались вверх, подобно обнаженному мечу. А для того чтобы сохранить жизнь гладиатору, у которого не было ничего кроме толстовки, зрители подгибали большой палец внутрь кулака. В нашем заблуждении виноват не только Ридли Скотт, режиссер «Гладиатора». Его самого ввели в заблуждение. Перед съемками фильма режиссеру показали картину Жана-Леона Жерома «Pollice verso». Художник так впечатляюще изобразил императора, тычущего пальцем вниз, приговаривая гладиатора к смерти, что Ридли Скотт не смог забыть этого жеста и перенес его на экран.
Историки объясняют ошибку художника так. Он просто неверно посчитал, что выражение «pollice verso» (отогнутый палец) означает «отогнутый вниз». Кстати, книжка развенчала не только это мое заблуждение.
А в цей час на твітері